JOSÉ MÁRMOL

Poema 24 al Ozama: Acuarela
…superficie de luces agotadas donde apenas el sonido de la sombra suena, yo te nombro ciudad irreal hundida en la penumbra de un recuerdo invernal. el Ozama que  fluye por cada objeto a la deriva es una historia. el Ozama que fluye del fondo de la noche hacia mi palabra. un pez flota suspenso entre la imaginación y un escarceo brillante de hojas secas. el Ozama refugio del miedo de la noche y de toda la pobreza de unos hombres.  largo testimonio de secretas temporadas de amor y de todo excremente vertedero. yo te nombro ciudad irreal hundida en la penumbra de un recuerdo invernal. cuando en la orgía de las horas oscuras no queda diferencia y el amanecer estalla en su maravilla cotidiana….

Poesia 24 all’Ozama: Acquarello
…superficie di luci esauste dove risuona soltanto il rumore dell’ombra, io ti nomino città irreale affondata nella penombra di un ricordo invernale. l’Ozama che scorre attraverso ogni oggetto alla deriva è una storia. l’Ozama che scorre dal fondo della notte verso la mia parola. un pesce galleggia sospeso tra l’immaginazione e una maretta brillante di foglie secche. l’Ozama rifugio della paura della notte e di tutta la povertà di alcuni uomini. lunga testimonianza di stagioni segrete d’amore e di escrementizio scolo. io ti nomino città irreale affondata nella penombra di un ricordo invernale, quando nell’orgia delle ore scure non rimane differenza e l’alba esplode nella sua meraviglia quotidiana…