Mostra fotografica

Io sono la città

Mostra fotografica

Da lunedì 9 maggio

Vernissage: mercoledì 11 maggio ore 18:00

a lunedì 16 maggio

"Art Gallery Gregorio VII 274"

Via Gregorio VII 27 4 - Roma

ENRIQUILLO SÁNCHEZ

Guibia después de incendios y decenios
….Son las dos de la tarde
Hay pocos transeúntes en la George Washington
Y pocos transeúntes en mi corazón.  Yo no podía
con tus artificios ni podía con el mar que desatabas
siempre a deshoras alrededor de tu cintura…..
Hacíamos el amor como la sal hace delfines
pero estábamos confundidos salvaje
y gloriosamente confundidos……

Guibia dopo incendi e decenni
…Sono le due del pomeriggio
Ci sono pochi passanti nella George Washington 
E pochi passanti nel mio cuore. Io non riuscivo a dominare 
i tuoi artifici nè il mare che scatenavi
sempre intempestivamente intorno alla tua cintura…
Facevamo l’amore come il sale disegna delfini
ma eravamo confusi, selvaggiamente e 
gloriosamente confusi…

JOSÉ MÁRMOL

Poema 24 al Ozama: Acuarela
…superficie de luces agotadas donde apenas el sonido de la sombra suena, yo te nombro ciudad irreal hundida en la penumbra de un recuerdo invernal. el Ozama que  fluye por cada objeto a la deriva es una historia. el Ozama que fluye del fondo de la noche hacia mi palabra. un pez flota suspenso entre la imaginación y un escarceo brillante de hojas secas. el Ozama refugio del miedo de la noche y de toda la pobreza de unos hombres.  largo testimonio de secretas temporadas de amor y de todo excremente vertedero. yo te nombro ciudad irreal hundida en la penumbra de un recuerdo invernal. cuando en la orgía de las horas oscuras no queda diferencia y el amanecer estalla en su maravilla cotidiana….

Poesia 24 all’Ozama: Acquarello
…superficie di luci esauste dove risuona soltanto il rumore dell’ombra, io ti nomino città irreale affondata nella penombra di un ricordo invernale. l’Ozama che scorre attraverso ogni oggetto alla deriva è una storia. l’Ozama che scorre dal fondo della notte verso la mia parola. un pesce galleggia sospeso tra l’immaginazione e una maretta brillante di foglie secche. l’Ozama rifugio della paura della notte e di tutta la povertà di alcuni uomini. lunga testimonianza di stagioni segrete d’amore e di escrementizio scolo. io ti nomino città irreale affondata nella penombra di un ricordo invernale, quando nell’orgia delle ore scure non rimane differenza e l’alba esplode nella sua meraviglia quotidiana…

MIGUEL ALFONSECA

Parque Hostos

Han vuelto los niños a reir 
En tus calzadas donde murió la primavera,
Donde la primavera se perdió bajo las púas
Han vuelto los niños a saltar
Moviendo el parque con sus vocecillas
Mientras roe el tiempo las glorietas
Y las abuelas que danzaron el principio del siglo.
Tu siempre fuiste plaza o parque
En cuya cuadratura se amaban las palomas
Sus ropas ensuciaban los niños
Y limpiaban sus risas
Y los amantes unían su soledad……
Parco Hostos 

I bambini sono ritornati a sorridere 

Nei tuoi viali dove è morta la primavera,
Dove la primavera si è smarrita sotto le spine
I bambini sono ritornati a saltare
Agitando il parco con le loro vocette
Mentre il tempo corrode i chioschi delle piazzuole
E le nonne che ballavano all’inizio del secolo.
Sei sempre stato una piazza con giardini
Nel cui riquadro le colombe si amavano
I bambini si sporcavano i vestiti
E si ripulivano le risate
E gli amanti univano la loro solitudine…

SALOMÉ UREÑA 

Ruinas

Memorias venerandas de otros días,
soberbios monumentos,
del pasado esplendor reliquias frías,
donde el arte vertió sus fantasías,
donde el alma expresó sus pensamientos….

Ruinas

Venerati ricordi di altri ieri,
monumenti orgogliosi,
fredde reliquie di fasti passati,
in cui l’arte ha incarnato fantasie,
e l’anima ha svelato i suoi pensieri.

SOLEDAD ÁLVAREZ

Todo incluido
Santo Domingo encanta a los desprevenidos
tiene un azul obstinado
una fragancia
muchedumbre de palmeras
pórticos como danzantes.
Esta es la ciudad azul, azul.
que vengan los que más dan.
Para unos las fuentes y los jardines
el cundeamor dorado y el moriviví
que crece sin presentimientos…..

Tutto incluso

Santo Domingo incanta all’improvviso
con il suo blu ostinato
una fragranza
folla di palme
portici come ballerini.
Questa ė la città blu, blu
che vengano quelli che danno di più.
Per alcuni le fontane e i giardini
Il cundeamor dorato e il moriviví
che cresce senza presentimenti…

TONY RAFUL

La Ciudad y sus Cantos

Yo soy la ciudad.
Pájaro en llamas.
Festejo del puerto y la Ceiba.
Tejados de palma y de zinc.
Columnas de piedras y ladrillos…
Yo soy la ciudad embelesada,
de dulce ademán y gestos dramáticos
que relampaguea su fervor
en la frente alta de su edad sempiterna…

La città e le sue canzoni 

Io sono la città.
Uccello in fiamme.
Celebrazione del porto e della Ceiba.
Tetti di palma e di zinco.
Colonne di pietre e mattoni….
Sono la città incantata,
dal sembiante dolce e gesti drammatici,
che lampeggia il suo fervore
sulla fronte alta della sua età eterna. 

Post Views: 166
X